גיליון 11

נובאני, איברהים, "אני כיין לנרקיס הערבי", 11: כריכה קדמית ואחורית;

נגיד, חיים, "שתי לשונות, שפה אחת", 11: 6;

אל-קאסם, סמיח, "נווה מדבר", מערבית: ששון סומך, 11: 8;

אל-קאסם, סמיח, "כוכב", מערבית: ששון סומך, 11: 9;

נובאני, איברהים, "מכחול", 11: 10;

עלי, טאהא מוחמד, "פגישה בשדה התעופה", מערבית: חנה עמית-כוכבי, 11: 11;

עלי, טאהא מוחמד, "סיבוכים בעקבות ניתוח להסרת הזיכרון", מערבית: ראובן שניר, 11: 13;

עלי, טאהא מוחמד, "עשה צחוק לרוצחים", מערבית: אנטון שמאס, 11: 14;

נובאני, איברהים, "ללא כותרת", 11: 16;

עריידי, נעים, "טיול בסביבה", 11: 17;

עריידי, נעים, "עכשיו", 11: 18;

עריידי, נעים, "כן לא", 11: 18;

נסר אללה, עאידה, "יבבת המחרוזת", מערבית: שמעון לוי, 11: 19;

חסן, ג'מאל, "טבע לא דומם", 11: 23;

מלחם, כמאל, "קולאז'", 11: 36;

מנסור, ליליאן, "לזכר פרוץ הרוח", 11: 37;

מנסור, ליליאן, "קול האדמה", 11: 39;

שחאדה, אדמון, "גוליאנה", 11: 40;

נובאני, איברהים, "מתוך מילון הצורות: עין", 11: 43;

אבו-חנא, חנא, "דיאלוג בין פרסות לדשאים", מערבית: ג'ריס טנוס, 11: 44;

אבו-חנא, חנא, "ירושלים", מערבית: ג'ריס טנוס, 11: 45;

מואסי, פארוק, "מובן וזמן", 11: 46;

מואסי, פארוק, "נבואה", 11: 46;

מואסי, פארוק, "נשיקתי", 11: 47;

מואסי, פארוק, "שיחות ידי", 11: 47;

מואסי, פארוק, "גן העדן", 11: 47;

מואסי, פארוק, "עוגת היום", 11: 48;

מואסי, פארוק, "אמי", 11: 48;

מואסי, פארוק, "שאלה", 11: 49;

היבי, אחמד, "הכלה העיוורת", מערבית: מ. פאעור, 11: 50;

ח'ורי, נידאא, "התפכחות", מערבית: פארוק מואסי, 11: 52;

ח'ורי, נידאא, "שותה מים ושוברת לחם", מערבית: פארוק מואסי, 11: 52;

נובאני, איברהים, "מתוך מילון הצורות: עין", 11: 53;

פרח, ג'ורג', "מולדתי תבל", 11: 54;

אבו-ח'דרה, פהד, "איוב הגלילי שב אל הורד", 11: 55;

נובאני, איברהים, "ללא כותרת", 11: 56;

מח'ולי, סלים, "הזיכרון הראשון: עמואס", מערבית: אחמד אלחאג', 11: 65;

מח'ולי, סלים, "הזיכרון השני: מן המערה", מערבית: אחמד אלחאג', 11: 68;

עלי, פאדל, "תובנה", 11: 70;

עלי, פאדל, "וידוי או חשיפה", 11: 70;

עלי, פאדל, "(האמנם)", 11: 71;

עלי, פאדל, "(כל בוקר)", 11: 71;

קסיס, מהא, "הכל אפשרי", 11: 72;

קסיס, מהא, "מציירים חלונות", 11: 73;

מוהאנא, חוסין, "לוט מבכה את רעייתו", 11: 77;

מוהאנא, חוסין, "הלב כאב מהתקווה הממושכת", 11: 78;

חביבי קנדלפת, ג'הינה, "אילה מתרחצת במעיינה", 11: 79;

אבו רוכון, אניס, "ללא כותרת", 11: 96;

נטור, סלמאן, "זיכרון", 11: 97;

כנעאן, אחמד, "מחרשה של כנפיים", 11: 108;

זיידאן, רוקיה, ""נפילת השביט המורד על הארץ", מערבית: ניר שוחט, 11: 111;

בטחיש, ראג'י, "נהרות", 11: 115;

בטחיש, ראג'י, "הקפה של סבתא", 11: 116;

כתאנה, ג'מיל, "סיפורת נשים ערביות בישראל בין השנים 1973- 2002", 11: 117;

עודה, ריתה, "לחישה", 11: 123;

עודה, ריתה, "השתחררות", 11: 123;

עודה, ריתה, "סכיזופרניה", 11: 123;

עודה, ריתה, "צלב השתיקה", 11: 124;

עודה, ריתה, "חנק", 11: 124;

דאהר, מונה, "התגלויות", מערבית: נעים עריידי, 11: 125;

ט'אהר, נאגי, "נטאשה", 11: 127;

כיאל, מחמוד, "מעברית לערבית", 11: 129;

נובאני, איברהים, "ללא כותרת", 11: 131;

בעיני, איליא, "עבודת פיסול (ברזל)", 11: 153;

עליאן, מאג'ד, "זוכר אותי ביתי?", 11: 154;

עליאן, מאג'ד, "מכתב אל שלמה זמיר", 11: 155;

זיידאן, מחמוד, "אחרי אוקטובר 2000", 11: 156;

זיידאן, מחמוד, "בעגלת ההסעות", 11: 157;

אלג'ואד, ראדי עבד, "לא נשקתי את פני אמי", 11: 158;

 

Please reload